In Antwort auf ethel_12079578
@zoelina
Mag alles sein, aber Van Dutch (ja wird mit a geschrieben) heißt trotzdem von Holland.
Erklärung: van heißt von und Dutch ist der Niederländische bzw. nationale Name für Holland.
Wenn dieser Künstler seine Sache van Dutch nennt, meinetwegen (wo hast du das eigentlich nachgeschaut?).
Trotzdem heißt es übersetzt eben was es heißt!!
Zoelina hat Recht!
Die Firma heißt "Von Dutch" mit "o", kannst du auf www.vondutch.com nachschauen.
Da steht auch, dass Von Dutch ein Künstler war, der in den 50er Jahren Autos mit surrealistischen Motiven bemalt hat.
Die Firma wird seit ein paar Jahren von zwei Dänen geführt, seitdem ist die Marke so beliebt.
Außerdem ist "Dutch" ein englisches Wort, es heißt "Niederländisch"; entweder ist das Adjektiv oder die Sprache damit gemeint, aber nicht das Land.
Das Land heißt auf Englisch "the Netherlands" und auf Niederländisch "het Nederland".
Auf Deutsch sagt man übrigens auch "die Niederlande", da Holland nur eine Region ist.
Der Name lässt sich also nicht korrekt übersetzen.
Gefällt mir