Umrechnung
'Bei uns' stehen mit sehr viel Glück zwei Angaben: Bundweite und Beinlänge. Und diese Kombination aus zwei Werten _ist_ die amerikanische Angabe. Typisch europäisch sind die sogenannten Konfektionsgrößen (in D üblicherweise 46-56 für Normalgrößen, 23-28 für untersetzte Größen, 92-110 für Langgrößen).
Wenn Du also nur eine Angabe siehst, dann wird es sich um die Bundweite handeln; die Beinlänge ist dann irgendwo anders angegeben (z.B. "alle unsere Modelle haben eine Beinlänge, die der Bundweite entspricht" oder "alle Modelle haben eine Länge von 34 Zoll"). Auf jeden Fall ist sowas kundenunfreundlich. Frag beim Händler nach, nerve ihn, daß er die Länge angeben soll.
Die Umrechnung ist ganz einfach[1]. Die amerikanischen Größen sind Zollangaben. 1 Zoll (1") entspricht 2,54 cm. 40" sind dann 101,6 cm (http://lmgtfy.com/?q=40+inch+in+cm). Allerdings würde ich diese Angaben mit Vorsicht genießen: Wie bei allen Größenangaben gibt es Schwankungen von Hersteller zu Hersteller oder gar von Modell zu Modell. Allein die Anprobe entscheidet über die Paßgenauigkeit. Hinzu kommt, daß manche Hersteller ihre Jeans vorwaschen (prewashed), sodaß diese nicht mehr einlaufen, bei anderen laufen die Jeans nach der Wäsche noch ein, daß man sie besser ein bißchen größer kauft.
LG
Madinside
[1] Einfacher als Grad Celsius in Grad Fahrenheit jedenfalls.